Adh-Dhāriyāt
Los Que Levantan un Torbellino
﷽
الذاريات
وَٱلذَّٰرِيَـٰتِ By those scattering wal-dhāriyāti dispersing dharwan
[Juro] por los vientos que soplan,
فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ And those carrying fal-ḥāmilāti a load wiq'ran
por las nubes cargadas de lluvias,
فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِ And those sailing fal-jāriyāti (with) ease yus'ran
por los barcos que navegan con facilidad,
فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ And those distributing fal-muqasimāti Command amran
por los ángeles que trasmiten las órdenes [de Dios],
إِنَّمَا Indeed, what innamā you are promised tūʿadūna (is) surely true laṣādiqun
que lo que se les ha anunciado [el Día de la Resurrección] es una verdad,
وَإِنَّ And indeed wa-inna the Judgment l-dīna (is) surely to occur lawāqiʿun
y que el juicio es inevitable.
وَٱلسَّمَآءِ By the heaven wal-samāi full of dhāti pathways l-ḥubuki
Y [juro] por el cosmos surcado de [planetas en] órbitas
إِنَّكُمْ Indeed, you innakum (are) surely in lafī a speech qawlin differing mukh'talifin
que vosotros [¡Oh, idólatras!] tenéis creencias contradictorias [con la verdad]
يُؤْفَكُ Deluded away yu'faku from it ʿanhu (is he) who man is deluded ufika
de la que solo se distancian quienes están desviados en su pensamiento.
قُتِلَ Cursed be qutila the liars l-kharāṣūna
¡Pobres aquellos que solo conjeturan sobre lo que no pueden comprobar!
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna [they] hum (are) in fī flood ghamratin (of) heedlessness sāhūna
Los que están sumidos en la ignorancia,
يَسْـَٔلُونَ They ask yasalūna When ayyāna (is the) Day yawmu (of) Judgment l-dīni
y preguntan: “¿Cuándo será el Día del Juicio?”
يَوْمَ A Day yawma they hum over ʿalā the Fire l-nāri will be tried yuf'tanūna
Ese día serán atormentados con el Fuego.
ذُوقُوا۟ Taste dhūqū your trial fit'natakum This hādhā (is) what alladhī you were kuntum for it bihi seeking to hasten tastaʿjilūna
[Les será dicho:] “Sufrid su tormento, esto es lo que pedíais que os llegara con rapidez.”