أَفَلَمْ Then do not afalam they look yanẓurū at ilā the sky l-samāi above them fawqahum how kayfa We structured it banaynāhā and adorned it wazayyannāhā and not wamā for it lahā any min rifts furūjin
¿Acaso no observan el cielo por encima de ellos, cómo lo he erigido y embellecido, y que no tiene ninguna imperfección?
وَٱلْأَرْضَ And the earth wal-arḍa We have spread it out madadnāhā and cast wa-alqaynā therein fīhā firmly set mountains rawāsiya and We made to grow wa-anbatnā therein fīhā of min every kulli kind zawjin beautiful bahījin
¿Y a la tierra, cómo la he extendido, fijado en ella montañas firmes, y he hecho brotar en ella vegetales de toda especie?,
تَبْصِرَةًۭ Giving insight tabṣiratan and a reminder wadhik'rā for every likulli slave ʿabdin who turns munībin
como evidencia y recuerdo para todo siervo arrepentido.
وَنَزَّلْنَا And We have sent down wanazzalnā from mina the sky l-samāi water māan blessed mubārakan then We made to grow fa-anbatnā thereby bihi gardens jannātin and grain waḥabba (for) the harvest l-ḥaṣīdi
Hago descender del cielo agua bendita, con la que hago brotar jardines y el grano de la cosecha,
وَٱلنَّخْلَ And the palms trees wal-nakhla tall bāsiqātin for it lahā (are) layers ṭalʿun arranged naḍīdun
y palmeras esbeltas cubiertas de racimos [de dátiles],
رِّزْقًۭا A provision riz'qan for the slaves lil'ʿibādi and We give life wa-aḥyaynā therewith bihi (to) a land baldatan dead maytan Thus kadhālika (will be) the coming forth l-khurūju
como sustento para los siervos. Así como doy vida con la lluvia a la tierra árida, así los resucitaré.