وَٱسْتَمِعْ And listen wa-is'tamiʿ (The) Day yawma will call yunādi the caller l-munādi from min a place makānin near qarībin
Mantente siempre alerta del día que convoque el pregonero desde un lugar cercano;
يَوْمَ (The) Day yawma they will hear yasmaʿūna the Blast l-ṣayḥata in truth bil-ḥaqi That dhālika (is the) Day yawmu (of) coming forth l-khurūji
ese día todos escucharán el soplido que anuncia la verdad. Ese será el Día de la Resurrección.
إِنَّا Indeed, We innā [We] naḥnu [We] give life nuḥ'yī and [We] cause death wanumītu and to Us wa-ilaynā (is) the final return l-maṣīru
Yo doy la vida y la muerte, y a Mí será el retorno.
يَوْمَ (The) Day yawma will split tashaqqaqu the earth l-arḍu from them ʿanhum hurrying sirāʿan That dhālika (is) a gathering ḥashrun for Us ʿalaynā easy yasīrun
Ese día la tierra se abrirá, y saldrán [de las tumbas] presurosos. Eso es fácil para Mí.
نَّحْنُ We naḥnu know best aʿlamu [of] what bimā they say yaqūlūna and not wamā (are) you anta over them ʿalayhim the one to compel bijabbārin But remind fadhakkir with the Quran bil-qur'āni whoever man fears yakhāfu My threat waʿīdi
Sé muy bien lo que dicen de ti [¡Oh, Muhámmad!]. Pero tú no puedes forzarlos a creer, solo exhórtalos con el Corán, que quien tema Mi amenaza recapacitará.