وَكَمْ And how many wakam We destroyed ahlaknā before them qablahum of min a generation qarnin they hum (were) stronger ashaddu than them min'hum (in) power baṭshan so they explored fanaqqabū throughout fī the lands l-bilādi Is (there) hal any min place of escape maḥīṣin
¿A cuántas generaciones más poderosas que ellos he destruido en la antigüedad? Recorrieron tierras buscando escapar, pero ¿acaso se puede escapar?
إِنَّ Indeed inna in fī that dhālika surely, is a reminder ladhik'rā for (one) who liman is kāna for him lahu a heart qalbun or aw (who) gives ear alqā (who) gives ear l-samʿa while he wahuwa (is) a witness shahīdun
En esto hay un motivo de reflexión para quienes tienen uso de razón y prestan oído con una mente consciente.
وَلَقَدْ And certainly walaqad We created khalaqnā the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa and whatever wamā (is) between both of them baynahumā in fī six sittati periods ayyāmin and (did) not wamā touch Us massanā any min fatigue lughūbin
He creado los cielos y la Tierra y todo cuanto existe entre ambos en seis eras, sin sufrir cansancio.
فَٱصْبِرْ So be patient fa-iṣ'bir over ʿalā what mā they say yaqūlūna and glorify wasabbiḥ (the) praise biḥamdi (of) your Lord rabbika before qabla (the) rising ṭulūʿi (of) the sun l-shamsi and before waqabla the setting l-ghurūbi
Ten paciencia [¡Oh, Muhámmad!] ante sus palabras ofensivas, y glorifica con alabanzas a tu Señor antes de la salida del Sol y antes del ocaso,
وَمِنَ And of wamina the night al-layli glorify Him fasabbiḥ'hu and after wa-adbāra the prostration l-sujūdi
y glorifícalo por la noche, y después de cada prosternación.