يَوْمَ (The) Day yawma We will say naqūlu to Hell lijahannama Are hali you filled im'talati And it will say wataqūlu Are hal (there) any min more mazīdin
Ese día le diré al Infierno: “¿Ya te has llenado?” Y exclamará: “No. ¿Aún hay más?”
وَأُزْلِفَتِ And will be brought near wa-uz'lifati the Paradise l-janatu to the righteous lil'muttaqīna not ghayra far baʿīdin
Y el Paraíso será presentado a los piadosos, y no estará lejos de ellos.
هَـٰذَا This hādhā (is) what mā you were promised tūʿadūna for everyone likulli who turns awwābin (and) who keeps ḥafīẓin
[Será dicho:] “Esto es lo que se había prometido para todos los que vuelven a Dios, son cumplidores,
مَّنْ Who man feared khashiya the Most Gracious l-raḥmāna in the unseen bil-ghaybi and came wajāa with a heart biqalbin returning munībin
tienen temor del Compasivo en privado, y se presentan con un corazón obediente.
ٱدْخُلُوهَا Enter it ud'khulūhā in peace bisalāmin That dhālika (is) a Day yawmu (of) Eternity l-khulūdi
Ingresad al Paraíso en paz, este día comienza la eternidad.
لَهُم For them lahum whatever mā they wish yashāūna therein fīhā and with Us waladaynā (is) more mazīdun
Tendréis en él cuanto anheléis, y os tengo reservada una recompensa aun mayor”.