وَقَالَ And (will) say waqāla his companion qarīnuhu This hādhā (is) what mā (is) with me ladayya ready ʿatīdun
El que lo acompañó durante su vida dirá: “Esto es lo que he registrado”.
أَلْقِيَا Throw alqiyā in (to) fī Hell jahannama every kulla disbeliever kaffārin stubborn ʿanīdin
[Dios dirá a los ángeles:] “Arrojad al Infierno a todo aquel que se haya negado obstinadamente a creer,
مَّنَّاعٍۢ Forbidder mannāʿin of good lil'khayri transgressor muʿ'tadin doubter murībin
a aquel que se negó a hacer el bien, violó la ley, sembró la duda
ٱلَّذِى Who alladhī made jaʿala with maʿa Allah l-lahi a god ilāhan another ākhara so throw him fa-alqiyāhu in(to) fī the punishment l-ʿadhābi the severe l-shadīdi
y asoció divinidades a Dios [en la adoración]. ¡Arrojadle al castigo severo!”
۞ قَالَ Will say qāla his companion qarīnuhu Our Lord rabbanā not mā I made him transgress aṭghaytuhu but walākin he was kāna in fī error ḍalālin far baʿīdin
Dirá el que le susurró toda su vida: “¡Señor nuestro! Yo no le desvié, sino que él estaba en un profundo extravío”.
قَالَ He will say qāla (Do) not lā dispute takhtaṣimū (in) My presence ladayya and indeed waqad I sent forth qaddamtu to you ilaykum the Warning bil-waʿīdi
Dirá: “No discutáis ante Mí, ya os había advertido sobre esto.
مَا Not mā will be changed yubaddalu the word l-qawlu with Me ladayya and not wamā I Am anā unjust biẓallāmin to My slaves lil'ʿabīdi
Mi designio es irrevocable, pero Yo no soy injusto con Mis siervos.