Qāf
Qaf
﷽
ق
قٓ ۚ Qaf qaf By the Quran wal-qur'āni the Glorious l-majīdi
Qaf. [Juro] por el glorioso Corán,
بَلْ Nay bal they wonder ʿajibū that an has come to them jāahum a warner mundhirun from them min'hum So say faqāla the disbelievers l-kāfirūna This hādhā (is) a thing shayon amazing ʿajībun
pero los que se niegan a creer se asombran de que haya surgido un amonestador de entre ellos mismos, y dicen: “¡Esto es algo asombroso!
أَءِذَا What! When a-idhā we die mit'nā and have become wakunnā dust turāban That dhālika (is) a return rajʿun far baʿīdun
¿Acaso cuando hayamos muerto y nos hayamos convertido en polvo [seremos resucitados]? ¡Eso es imposible!”
قَدْ Certainly qad We know ʿalim'nā what mā diminishes tanquṣu the earth l-arḍu of them min'hum and with Us waʿindanā (is) a Book kitābun guarded ḥafīẓun
Yo sé lo que la tierra consumirá de ellos. Todo lo tengo registrado en un libro protegido.
بَلْ Nay bal they denied kadhabū the truth bil-ḥaqi when lammā it came (to) them jāahum so they fahum (are) in fī a state amrin confused marījin
Desmintieron la verdad cuando les llegó y se encuentran en un estado de confusión.