أُحِلَّ Is made lawful uḥilla for you lakum game ṣaydu (of) the sea l-baḥri and its food waṭaʿāmuhu (as) provision matāʿan for you lakum and for the travelers walilssayyārati and is made unlawful waḥurrima on you ʿalaykum game ṣaydu (of) the land l-bari as mā long as you dum'tum (are in) Ihram ḥuruman And be conscious wa-ittaqū (of) Allah l-laha the One alladhī to Him ilayhi you will be gathered tuḥ'sharūna
Es permitido [durante la peregrinación comer de] lo que pesquéis en el mar, para los residentes y los viajeros. Pero está prohibida la caza mientras estéis consagrados a la peregrinación. Tened temor de Dios, ante Quien seréis congregados [para ser juzgados por vuestras obras].
۞ جَعَلَ Has (been) made jaʿala (by) Allah l-lahu the Kabah l-kaʿbata the House l-bayta the Sacred l-ḥarāma an establishment qiyāman for mankind lilnnāsi and the month(s) wal-shahra [the] sacred l-ḥarāma and the (animals) for offering wal-hadya and the garlands wal-qalāida That (is) dhālika so that you may know litaʿlamū that anna Allah l-laha knows yaʿlamu what mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and what wamā (is) in fī the earth l-arḍi and that wa-anna Allah l-laha of every bikulli thing shayin (is) All-Knowing ʿalīmun
Dios ha designado a la Ka‘bah, la Casa Sagrada, como un lugar de devoción y adoración. Los meses sagrados, las ofrendas y los animales marcados para ofrenda son sagrados. Esto es para que sepáis que Dios conoce cuanto hay en los cielos y la Tierra, y que Dios todo lo sabe.
ٱعْلَمُوٓا۟ Know iʿ'lamū that anna Allah l-laha (is) severe shadīdu (in) punishment l-ʿiqābi and that wa-anna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
Sabed que Dios es severo en el castigo, pero también es Perdonador, Misericordioso.
مَّا Not mā on ʿalā the Messenger l-rasūli except illā the conveyance l-balāghu And Allah wal-lahu knows yaʿlamu what mā you reveal tub'dūna and what wamā you conceal taktumūna
El Mensajero solo tiene la obligación de transmitir el Mensaje, Dios es Quien sabe lo que manifestáis y lo que ocultáis.