۞ لَتَجِدَنَّ Surely you will find latajidanna strongest ashadda (of) the people l-nāsi (in) enmity ʿadāwatan to those who lilladhīna believe āmanū the Jews l-yahūda and those who wa-alladhīna (are) polytheists ashrakū and surely you will find walatajidanna nearest of them aqrabahum (in) affection mawaddatan to those who lilladhīna believe āmanū those who alladhīna say qālū We innā (are) Christians naṣārā That (is) dhālika because bi-anna among them min'hum (are) priests qissīsīna and monks waruh'bānan and that they wa-annahum (are) not lā arrogant yastakbirūna
Verás que los peores enemigos de los creyentes son los judíos y los idólatras, y los más amistosos son quienes dicen: “Somos cristianos”. Esto es porque entre ellos hay sacerdotes y monjes que no se comportan con soberbia.
وَإِذَا And when wa-idhā they listen samiʿū (to) what mā has been revealed unzila to ilā the Messenger l-rasūli you see tarā their eyes aʿyunahum overflowing tafīḍu with mina the tears l-damʿi for what mimmā they recognized ʿarafū of mina the truth l-ḥaqi They say yaqūlūna Our Lord rabbanā we have believed āmannā so write us fa-uk'tub'nā with maʿa the witnesses l-shāhidīna
Cuando escuchan lo que le ha sido revelado al Mensajero, ves que sus ojos se inundan de lágrimas porque reconocen la verdad, y entonces dicen: “¡Señor nuestro! Creemos, cuéntanos entre quienes dan testimonio [de la verdad del Islam].
وَمَا And what wamā for us (that) lanā not lā we believe nu'minu in Allah bil-lahi and what wamā came (to) us jāanā from mina the truth l-ḥaqi And we hope wanaṭmaʿu that an will admit us yud'khilanā our Lord rabbunā with maʿa the people l-qawmi the righteous l-ṣāliḥīna
¿Y por qué no íbamos a creer en Dios y en lo que nos ha llegado de la verdad? Esperamos que nuestro Señor nos introduzca [al Paraíso] junto a los justos”.
فَأَثَـٰبَهُمُ So rewarded them fa-athābahumu Allah l-lahu for what bimā they said qālū (with) Gardens jannātin flows tajrī from min underneath them taḥtihā the rivers l-anhāru will abide forever khālidīna in it fīhā And that wadhālika (is the) reward jazāu (of) the good-doers l-muḥ'sinīna
Dios les recompensará por su testimonio con jardines por los que corren ríos, en los que estarán por toda la eternidad. Ésa es la recompensa de los que hacen el bien.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna disbelieved kafarū and denied wakadhabū Our Signs biāyātinā those ulāika (are the) companions aṣḥābu (of) the Hellfire l-jaḥīmi
Pero quienes rechacen la verdad y desmientan Mi mensaje morarán en el fuego del Infierno.