قُلْ Say qul Do you worship ataʿbudūna from min besides dūni Allah l-lahi what mā not lā has power yamliku to (cause) you lakum any harm ḍarran and not walā any benefit nafʿan while Allah wal-lahu He huwa (is) the All-Hearing l-samīʿu the All-Knowing l-ʿalīmu
Di: “¿Acaso vais a adorar, en lugar de Dios, lo que no puede causaros perjuicio ni beneficio? Dios todo lo oye, todo lo sabe”.
قُلْ Say qul O People yāahla (of) the Book l-kitābi (Do) not lā exceed taghlū in fī your religion dīnikum other than ghayra the truth l-ḥaqi and (do) not walā follow tattabiʿū (vain) desires ahwāa (of) a people qawmin certainly qad who went astray ḍallū from min before qablu and they misled wa-aḍallū many kathīran and they have strayed waḍallū from ʿan (the) right sawāi [the] way l-sabīli
Di: “¡Oh, Gente del Libro! No os excedáis en vuestras creencias tergiversando la verdad, y no sigáis ideas personales de quienes se desviaron en el pasado, que hicieron que muchos se extraviaran y se desviaran del camino recto.