وَقَالَتِ And said waqālati the Jews l-yahūdu The Hand yadu (of) Allah l-lahi (is) chained maghlūlatun Are chained ghullat their hands aydīhim and they have been cursed waluʿinū for what bimā they said qālū Nay bal His Hands yadāhu (are) stretched out mabsūṭatāni He spends yunfiqu how kayfa He wills yashāu And surely increase walayazīdanna many kathīran of them min'hum what mā has been revealed unzila to you ilayka from min your Lord rabbika (in) rebellion ṭugh'yānan and disbelief wakuf'ran And We have cast wa-alqaynā among them baynahumu [the] enmity l-ʿadāwata and [the] hatred wal-baghḍāa till ilā (the) Day yawmi (of) the Resurrection l-qiyāmati Every time kullamā they kindled awqadū (the) fire nāran of [the] war lil'ḥarbi it (was) extinguished aṭfa-ahā (by) Allah l-lahu And they strive wayasʿawna in fī the earth l-arḍi spreading corruption fasādan And Allah wal-lahu (does) not lā love yuḥibbu the corrupters l-muf'sidīna
Estos judíos dijeron: “La mano de Dios está cerrada”. Son sus manos las que se han cerrado, y han caído en la maldición de Dios por su blasfemia. Por el contrario, Sus dos manos están extendidas y dispensa [generosamente] según Su voluntad. Lo que te ha sido revelado por tu Señor acrecentará en muchos de ellos la arrogancia y la negación de la verdad. He previsto entre ellos la enemistad y el odio hasta el Día de la Resurrección. Siempre que enciendan el fuego de la guerra [contra vosotros], Dios lo apagará. Se esfuerzan por sembrar la corrupción en la Tierra, pero Dios no ama a los que siembran la corrupción.