يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe āmanū Whoever man turns back yartadda among you minkum from ʿan his religion dīnihi then soon fasawfa (will be) brought yatī (by) Allah l-lahu a people biqawmin whom He loves yuḥibbuhum and they love Him wayuḥibbūnahu humble adhillatin towards ʿalā the believers l-mu'minīna (and) stern aʿizzatin towards ʿalā the disbelievers l-kāfirīna striving yujāhidūna in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi and not walā fearing yakhāfūna the blame lawmata (of) a critic lāimin That dhālika (is the) Grace faḍlu (of) Allah l-lahi He grants yu'tīhi whom man He wills yashāu And Allah wal-lahu (is) All-Encompassing wāsiʿun All-Knowing ʿalīmun
¡Oh, creyentes! Si apostatáis de vuestra religión, Dios os reemplazará por otros a quienes amará y ellos Le amarán, que serán compasivos con los creyentes, severos con los que niegan la verdad, y combatirán por la causa de Dios sin temor a los reproches. Ésas son las cualidades de quienes Dios ha bendecido. Dios es Vasto, todo lo sabe.
إِنَّمَا Only innamā your ally waliyyukumu (is) Allah l-lahu and His Messenger warasūluhu and those who wa-alladhīna believe āmanū and those who alladhīna establish yuqīmūna the prayer l-ṣalata and give wayu'tūna zakah l-zakata and they wahum (are) those who bow down rākiʿūna
Vuestros únicos aliados deben ser Dios, Su Mensajero y los creyentes que hacen la oración prescrita, pagan el zakat y se inclinan [ante Dios en la oración].
وَمَن And whoever waman takes as an ally yatawalla Allah l-laha and His Messenger warasūlahu and those who wa-alladhīna believe āmanū then indeed fa-inna (the) party ḥiz'ba (of) Allah l-lahi they humu (are) the victorious l-ghālibūna
Quienes tomen por aliados a Dios, a Su Mensajero y a los creyentes, son de la comunidad de Dios, quienes serán en definitiva los vencedores.