وَكَتَبْنَا And We ordained wakatabnā for them ʿalayhim in it fīhā that anna the life l-nafsa for the life bil-nafsi and the eye wal-ʿayna for the eye bil-ʿayni and the nose wal-anfa for the nose bil-anfi and the ear wal-udhuna for the ear bil-udhuni and the tooth wal-sina for the tooth bil-sini and (for) wounds wal-jurūḥa (is) retribution qiṣāṣun But whoever faman gives charity taṣaddaqa with it bihi then it is fahuwa an expiation kaffāratun for him lahu And whoever waman (does) not lam judge yaḥkum by what bimā has revealed anzala Allah l-lahu then those fa-ulāika [they] humu (are) the wrongdoers l-ẓālimūna
He prescrito en ella [la Torá, la justicia retributiva]: Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente, y con las heridas una similar. Pero si la víctima perdona [que se aplique la pena al culpable] esto le servirá de expiación. Quienes no juzgan conforme a lo que Dios ha revelado [por considerarlo inferior], ésos son los verdaderos ofensores.