وَٱلسَّارِقُ And (for) the male thief wal-sāriqu and the female thief wal-sāriqatu [then] cut off fa-iq'ṭaʿū their hands aydiyahumā (as) a recompense jazāan for what bimā they earned kasabā (as) an exemplary (punishment) nakālan from mina Allah l-lahi And Allah wal-lahu (is) All-Mighty ʿazīzun All-Wise ḥakīmun
Al ladrón y a la ladrona [después de un juicio justo] cortadles la mano en compensación por su delito. Ésta es una sentencia disuasoria dictada por Dios. Dios es Poderoso, Sabio.
فَمَن But whoever faman repented tāba from min after baʿdi his wrongdoing ẓul'mihi and reforms wa-aṣlaḥa then indeed fa-inna Allah l-laha will turn in forgiveness yatūbu to him ʿalayhi Indeed inna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
Pero a quien se arrepienta después de cometer un delito o injusticia y enmiende, Dios le perdonará, porque Dios es Perdonador, Misericordioso.
أَلَمْ Do not alam you know taʿlam that anna Allah l-laha to Him (belongs) lahu (the) dominion mul'ku (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi He punishes yuʿadhibu whom man He wills yashāu and He forgives wayaghfiru [to] whom liman He wills yashāu And Allah wal-lahu (is) on ʿalā every kulli thing shayin All-Powerful qadīrun
¿Acaso no sabes que a Dios pertenece el reino de los cielos y de la Tierra? Castiga a quien quiere y perdona a quien quiere. Dios es sobre toda cosa Poderoso.