۞ وَلَقَدْ And certainly walaqad took akhadha Allah l-lahu a Covenant mīthāqa (from the) Children banī (of) Israel is'rāīla and We appointed wabaʿathnā among them min'humu two ith'nay (and) ten ʿashara leaders naqīban And said waqāla Allah l-lahu Indeed, I (am) innī with you maʿakum if la-in you establish aqamtumu the prayer l-ṣalata and give waātaytumu the zakah l-zakata and you believe waāmantum in My Messengers birusulī and you assist them waʿazzartumūhum and you loan wa-aqraḍtumu (to) Allah l-laha a loan qarḍan goodly ḥasanan surely I will remove la-ukaffiranna from you ʿankum your evil deeds sayyiātikum and I will surely admit you wala-ud'khilannakum (to) gardens jannātin flow tajrī from min underneath them taḥtihā the rivers l-anhāru But whoever faman disbelieved kafara after baʿda that dhālika among you minkum then certainly faqad he strayed ḍalla (from) the way sawāa the right l-sabīli
Dios celebró un pacto con los Hijos de Israel y designó de entre ellos doce jefes. Pero Dios les dijo: “Estaré con vosotros siempre que cumpláis con la oración, paguéis el zakat, creáis y apoyéis a [todos] Mis Mensajeros, gastéis generosamente en Mi causa; entonces perdonaré vuestras ofensas y os introduciré en jardines en los que corren ríos. Pero quien [después de todo esto] niegue la verdad, se habrá extraviado del camino recto”.
فَبِمَا So for fabimā their breaking naqḍihim (of) their covenant mīthāqahum We cursed them laʿannāhum and We made wajaʿalnā their hearts qulūbahum hard qāsiyatan They distort yuḥarrifūna the words l-kalima from ʿan their places mawāḍiʿihi and forgot wanasū a part ḥaẓẓan of what mimmā they were reminded dhukkirū of [it] bihi And not walā will you cease tazālu to discover taṭṭaliʿu of ʿalā treachery khāinatin from them min'hum except illā a few qalīlan of them min'hum But forgive fa-uʿ'fu them ʿanhum and overlook wa-iṣ'faḥ Indeed inna Allah l-laha loves yuḥibbu the good-doers l-muḥ'sinīna
Pero por haber violado el pacto los maldije e hice que sus corazones se volvieran insensibles y duros. [Por eso] tergiversan el sentido de las palabras [de la Torá] sacándolas de contexto, y dejan de lado parte de lo que les fue mencionado [en ella]. Descubrirás que la mayoría de ellos, salvo unos pocos, traicionan [a la gente], pero tu discúlpalos y sé tolerante con ellos, porque Dios ama a los que hacen el bien.
وَمِنَ And from wamina those who alladhīna said qālū Indeed we innā (are) Christians naṣārā We took akhadhnā their covenant mīthāqahum but they forgot fanasū a part ḥaẓẓan of what mimmā they were reminded dhukkirū of [it] bihi So We aroused fa-aghraynā between them baynahumu [the] enmity l-ʿadāwata and [the] hatred wal-baghḍāa till ilā (the) Day yawmi (of) the Resurrection l-qiyāmati And soon wasawfa will inform them yunabbi-uhumu Allah l-lahu of what bimā they used to kānū do yaṣnaʿūna
[Dios también tomó un compromiso] con quienes dicen: “Somos cristianos”, pero ellos dejaron de lado parte de lo que les había mencionado [en el Evangelio]. Y [por eso] sembré entre ellos la discordia y el odio hasta el Día de la Resurrección, cuando Dios les hará saber el [gran] nivel de desvío que alcanzaron.