إِذْ When idh said qāla the disciples l-ḥawāriyūna O Isa yāʿīsā son ib'na (of) Maryam maryama Is hal able yastaṭīʿu your Lord rabbuka to an send down yunazzila to us ʿalaynā a table spread māidatan from mina the heaven l-samāi He said qāla Fear ittaqū Allah l-laha if in you are kuntum believers mu'minīna
Cuando los discípulos de Jesús dijeron: “¡Oh, Jesús hijo de María! ¿Tu Señor podría hacernos descender del cielo una mesa servida?” Dijo: “Tened temor de Dios, si es que sois verdaderos creyentes”.
قَالُوا۟ They said qālū We wish nurīdu that an we eat nakula from it min'hā and satisfy wataṭma-inna our hearts qulūbunā and we know wanaʿlama that an certainly qad you have spoken the truth to us ṣadaqtanā and we be wanakūna over it ʿalayhā among mina the witnesses l-shāhidīna
Dijeron [los discípulos]: “Queremos comer de ella para que nuestros corazones se sosieguen, saber [con certeza] que nos has dicho la verdad y dar testimonio de ella”.
قَالَ Said qāla Isa ʿīsā son ub'nu (of) Maryam maryama O Allah l-lahuma our Lord rabbanā send down anzil to us ʿalaynā a table spread māidatan from mina the heaven l-samāi to be takūnu for us lanā a festival ʿīdan for first of us li-awwalinā and last of us waākhirinā and a sign waāyatan from You minka And provide us wa-ur'zuq'nā and You wa-anta (are) best khayru (of) the providers l-rāziqīna
Jesús hijo de María rezó: “¡Oh, Dios [te imploro porque Tú eres] nuestro Señor! Haz que descienda una mesa servida del cielo que sea para nosotros un acontecimiento festivo, tanto para los primeros como para los últimos [de nuestra nación], y un milagro proveniente de Ti. Concédenos Tu favor, pues Tú eres el mejor de los sustentadores”.
قَالَ Said qāla Allah l-lahu Indeed I innī (will) send it down munazziluhā to you ʿalaykum then whoever faman disbelieves yakfur after (that) baʿdu among you minkum then indeed I fa-innī [I] will punish him uʿadhibuhu (with) a punishment ʿadhāban not lā I have punished uʿadhibuhu anyone aḥadan among mina the worlds l-ʿālamīna
Respondió Dios: “La haré descender; pero si después alguno de vosotros reniega [de su fe], lo castigaré como no he castigado a nadie en el mundo”.