إِذْ When idh said qāla Allah l-lahu O Isa yāʿīsā son ib'na (of) Maryam maryama Remember udh'kur My Favor niʿ'matī upon you ʿalayka and upon waʿalā your mother wālidatika when idh I strengthened you ayyadttuka with (the) Spirit birūḥi the Holy l-qudusi you spoke tukallimu (to) the people l-nāsa in fī the cradle l-mahdi and (in) maturity wakahlan And when wa-idh I taught you ʿallamtuka the Book l-kitāba and the wisdom wal-ḥik'mata and the Taurat wal-tawrāta and the Injeel wal-injīla and when wa-idh you make takhluqu from mina the clay l-ṭīni like the shape kahayati (of) the bird l-ṭayri by My permission bi-idh'nī then you breath fatanfukhu into it fīhā and it becomes fatakūnu a bird ṭayran by My permission bi-idh'nī and you heal watub'ri-u the born blind l-akmaha and the leper wal-abraṣa by My permission bi-idh'nī and when wa-idh you bring forth tukh'riju the dead l-mawtā by My permission bi-idh'nī And when wa-idh I restrained kafaftu (the) Children banī (of) Israel is'rāīla from you ʿanka when idh you came to them ji'tahum with the clear proofs bil-bayināti then said faqāla those who alladhīna disbelieved kafarū among them min'hum Not in (is) this hādhā but illā magic siḥ'run clear mubīnun
Dios dirá: “¡Oh, Jesús hijo de María! Recuerda las bendiciones que os concedí a ti y a tu madre, cuando te fortalecí con el Espíritu Santo para que pudieras hablar a la gente desde la cuna y de adulto, y te enseñé la escritura, la sabiduría, la Torá y el Evangelio. Cuando modelaste con arcilla un pájaro con Mi anuencia, y luego soplaste en él y se convirtió en un pájaro real con Mi permiso, y curaste al ciego de nacimiento y al leproso con Mi permiso, y resucitaste al muerto con Mi permiso. Te protegí de los Hijos de Israel cuando te presentaste ante ellos con las evidencias, y los que negaron la verdad dijeron: “Esto es hechicería pura”.
وَإِذْ And when wa-idh I inspired awḥaytu to ilā the disciples l-ḥawāriyīna to an believe āminū in Me bī and in My Messenger wabirasūlī they said qālū We believe āmannā and bear witness wa-ish'had that indeed we bi-annanā (are) Muslims mus'limūna
[Recuerda] cuando inspiré a los discípulos para que creyeran en Mí y en Mi Mensajero. Ellos dijeron: “¡Creemos! Sé testigo de que somos musulmanes [en sumisión a Dios]”.