إِنَّ Indeed inna those who alladhīna call you yunādūnaka from min behind warāi the private chambers l-ḥujurāti most of them aktharuhum (do) not lā understand yaʿqilūna
La mayoría de los que te llaman con insistencia [¡Oh, Muhámmad!] desde afuera de tu morada, no razonan.
وَلَوْ And if walaw they annahum had been patient ṣabarū until ḥattā you came out takhruja to them ilayhim certainly it would be lakāna better khayran for them lahum And Allah wal-lahu (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
Mejor sería que esperaran pacientemente hasta que tú salgas; pero [sabed que] Dios es Absolvedor, Misericordioso.
يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū If in comes to you jāakum a wicked person fāsiqun with information binaba-in investigate fatabayyanū lest an you harm tuṣībū a people qawman in ignorance bijahālatin then you become fatuṣ'biḥū over ʿalā what mā you have done faʿaltum regretful nādimīna
¡Oh, creyentes! Si una persona que transgrede se os presenta con alguna noticia, corroborad su veracidad, no sea que perjudiquéis a alguien por ignorancia y luego os arrepintáis de lo que habéis hecho.