يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū Avoid ij'tanibū much kathīran of mina the assumption l-ẓani Indeed inna some baʿḍa assumption l-ẓani (is) sin ith'mun And (do) not walā spy tajassasū and (do) not walā backbite yaghtab some of you baʿḍukum (to) others baʿḍan Would like ayuḥibbu one of you aḥadukum to an eat yakula (the) flesh laḥma (of) his brother akhīhi dead maytan Nay, you would hate it fakarih'tumūhu And fear Allah wa-ittaqū And fear Allah l-laha indeed inna Allah l-laha (is) Oft-Returning tawwābun Most Merciful raḥīmun
¡Oh, creyentes! Evitad sospechar demasiado [de la actitud de los demás] pues algunas sospechas son un pecado. Y no os espiéis, ni habléis mal del ausente, porque es tan repulsivo como comer la carne muerta de vuestro hermano. ¿Acaso alguien desearía hacerlo? Por supuesto que les repugnaría. Tened temor de Dios, porque Dios es Indulgente, Misericordioso.