إِنَّآ Indeed, We innā [We] have sent you arsalnāka (as) a witness shāhidan and (as) a bearer of glad tidings wamubashiran and (as) a warner wanadhīran
Te he enviado [¡Oh, Muhámmad!] como testigo [de la unicidad divina], albriciador y amonestador,
لِّتُؤْمِنُوا۟ That you may believe litu'minū in Allah bil-lahi and His Messenger warasūlihi and (may) honor him watuʿazzirūhu and respect him watuwaqqirūhu and glorify Him watusabbiḥūhu morning buk'ratan and evening wa-aṣīlan
para que creáis en Dios y en Su Mensajero, asistáis y honréis [al Profeta], y glorifiquéis [a Dios] por la mañana y por la tarde.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna pledge allegiance to you yubāyiʿūnaka only innamā they pledge allegiance yubāyiʿūna (to) Allah l-laha (The) Hand yadu (of) Allah l-lahi (is) over fawqa their hands aydīhim Then whoever faman breaks (his oath) nakatha then only fa-innamā he breaks yankuthu against ʿalā himself nafsihi and whoever waman fulfils awfā what bimā he has covenanted ʿāhada (with) ʿalayhu Allah l-laha soon He will give him fasayu'tīhi a reward ajran great ʿaẓīman
Quienes te juran fidelidad en realidad están jurando fidelidad a Dios, pues la mano de Dios está sobre sus manos. Quien no cumpla con el juramento solo se perjudicará a sí mismo; en cambio, quien respete lo pactado con Dios recibirá una recompensa grandiosa.