لَّقَدْ Certainly laqad Allah has fulfilled ṣadaqa Allah has fulfilled l-lahu His Messenger's rasūlahu vision l-ru'yā in truth bil-ḥaqi Surely, you will enter latadkhulunna Al-Masjid Al-Haraam l-masjida Al-Masjid Al-Haraam l-ḥarāma if in Allah wills shāa Allah wills l-lahu secure āminīna having shaved muḥalliqīna your heads ruūsakum and shortened wamuqaṣṣirīna not lā fearing takhāfūna But He knew faʿalima what mā not lam you knew taʿlamū and He made fajaʿala besides min besides dūni that dhālika a victory fatḥan near qarīban
Dios hará realidad la visión que tuvo Su Mensajero [en sueños] y vosotros entraréis en la Mezquita Sagrada, si Dios quiere, algunos con las cabezas rasuradas y otros con el cabello recortado, sin temer absolutamente nada. Dios sabe lo que vosotros ignoráis. Él os concederá, además, una victoria cercana.
هُوَ He huwa (is) the One Who alladhī (has) sent arsala His Messenger rasūlahu with guidance bil-hudā and (the) religion wadīni the true l-ḥaqi that He (may) make it prevail liyuẓ'hirahu over ʿalā the religions l-dīni all kullihi And sufficient is wakafā Allah bil-lahi (as) a Witness shahīdan
Él es Quien os envió a Su Mensajero con la guía y la práctica de adoración verdadera, para que prevalezca sobre todas las demás. Dios es suficiente como testigo.