هُمُ They humu (are) those who alladhīna disbelieved kafarū and hindered you waṣaddūkum from ʿani Al-Masjid Al-Haraam l-masjidi Al-Masjid Al-Haraam l-ḥarāmi while the offering wal-hadya (was) prevented maʿkūfan from an reaching yablugha its place (of sacrifice) maḥillahu And if not walawlā (for) men rijālun believing mu'minūna and women wanisāon believing mu'minātun not lam you knew them taʿlamūhum that an you may trample them taṭaūhum and would befall you fatuṣībakum from them min'hum any harm maʿarratun without bighayri knowledge ʿil'min That Allah may admit liyud'khila That Allah may admit l-lahu to fī His Mercy raḥmatihi whom man He wills yashāu If law they had been apart tazayyalū surely, We would have punished laʿadhabnā those who alladhīna disbelieved kafarū among them min'hum (with) a punishment ʿadhāban painful alīman
Ellos son los que se negaron a creer y no os dejaron llegar a la Mezquita Sagrada, impidiendo que los animales [que llevaban para sacrificarlos como ofrenda en La Meca] llegaran a su destino. De no haber sido porque podrían haber cometido un grave pecado si atacaban La Meca, matando o hiriendo sin darse cuenta a algunos hombres y mujeres creyentes que no conocían y que habitaban en ella, Dios se los habría permitido. Dios alcanza con Su misericordia a quien Él quiere. Si les hubiera sido posible diferenciarlos unos de otros, les habríamos hecho infligir un castigo doloroso a los que se negaron a creer.
إِذْ When idh had put jaʿala those who alladhīna disbelieved kafarū in fī their hearts qulūbihimu disdain l-ḥamiyata (the) disdain ḥamiyyata (of the time of) ignorance l-jāhiliyati Then Allah sent down fa-anzala Then Allah sent down l-lahu His tranquility sakīnatahu upon ʿalā His Messenger rasūlihi and upon waʿalā the believers l-mu'minīna and made them adhere wa-alzamahum (to the) word kalimata (of) righteousness l-taqwā and they were wakānū more deserving aḥaqqa of it bihā and worthy of it wa-ahlahā And is wakāna Allah l-lahu of every bikulli thing shayin All-Knower ʿalīman
Cuando los que se negaron a creer cerraron sus corazones con una arrogancia similar a la de la época de la ignorancia [previa al Islam], Dios hizo descender el sosiego sobre Su Mensajero y sobre los creyentes, y los hizo mantenerse leales al compromiso, pues eran los más merecedores y los más dignos de él. Dios lo sabe todo.