وَعَدَكُمُ Allah has promised you waʿadakumu Allah has promised you l-lahu spoils of war maghānima much kathīratan that you will take it takhudhūnahā and He has hastened faʿajjala for you lakum this hādhihi and has withheld wakaffa (the) hands aydiya (of) the people l-nāsi from you ʿankum that it may be walitakūna a sign āyatan for the believers lil'mu'minīna and He may guide you wayahdiyakum (to the) Path ṣirāṭan Straight mus'taqīman
Dios os ha prometido que obtendréis muchos botines, y por eso os adelantó este [en Jaibar]. [Él] os ha protegido de las manos [opresoras] de alguna gente para que seáis vosotros un signo para los creyentes, yos guiará por el sendero recto.
وَأُخْرَىٰ And others wa-ukh'rā not lam you had power taqdirū over them ʿalayhā surely qad Allah encompassed aḥāṭa Allah encompassed l-lahu them bihā and is wakāna Allah l-lahu over ʿalā all kulli things shayin All-Powerful qadīran
Y [también os ha prometido] otras victorias que no tienen capacidad de conseguir, pero que Dios os tiene reservadas. Dios tiene poder sobre todas las cosas.
وَلَوْ And if walaw fight you qātalakumu those who alladhīna disbelieve kafarū surely they would turn lawallawū the backs l-adbāra Then thumma not lā they would find yajidūna any protector waliyyan and not walā any helper naṣīran
Sabed que aun cuando los que se negaron a creer les hubieran combatido [en Hudaibiiah], habrían huido vencidos, pues no hubieran encontrado quién les protegiera ni los defendiera.
سُنَّةَ (The established) way sunnata (of) Allah l-lahi which allatī passed away qad passed away khalat before min before qablu and never walan you will find tajida in (the) way of Allah lisunnati in (the) way of Allah l-lahi any change tabdīlan
Ese es el proceder de Dios que ha regido siempre en el pasado [de socorrer a los creyentes]. No encontrarás que el proceder de Dios cambie.
وَهُوَ And He wahuwa (is) the One Who alladhī withheld kaffa their hands aydiyahum from you ʿankum and your hands wa-aydiyakum from them ʿanhum within bibaṭni Makkah makkata after min after baʿdi that an He gave you victory aẓfarakum over them ʿalayhim And is wakāna Allah l-lahu of what bimā you do taʿmalūna All-Seer baṣīran
Él es Quien os protegió de las manos de vuestros enemigos y los protegió a ellos de vuestras manos en el valle de La Meca, después de haberos dado la victoria sobre ellos. Dios vio lo que hicisteis.