قُل Say qul to those who remained behind lil'mukhallafīna of mina the Bedouins l-aʿrābi You will be called satud'ʿawna to ilā a people qawmin possessors of military might ulī possessors of military might basin great shadīdin you will fight them tuqātilūnahum or aw they will submit yus'limūna Then if fa-in you obey tuṭīʿū Allah will give you yu'tikumu Allah will give you l-lahu a reward ajran good ḥasanan but if wa-in you turn away tatawallaw as kamā you turned away tawallaytum before min before qablu He will punish you yuʿadhib'kum (with) a punishment ʿadhāban painful alīman
Diles a los beduinos que no participaron [en la expedición a La Meca]: “Se os convocará para luchar contra un pueblo militarmente poderoso, puede que combatan o que ellos se rindan. Si obedecen, Dios os concederá una bella recompensa. Pero si desertáis, como lo hicisteis anteriormente, os dará un castigo doloroso [en el más allá]”.
لَّيْسَ Not is laysa upon ʿalā the blind l-aʿmā any blame ḥarajun and not walā on ʿalā the lame l-aʿraji any blame ḥarajun and not walā on ʿalā the sick l-marīḍi any blame ḥarajun And whoever waman obeys yuṭiʿi Allah l-laha and His Messenger warasūlahu He will admit him yud'khil'hu (to) Gardens jannātin flow tajrī from min underneath them taḥtihā the rivers l-anhāru but whoever waman turns away yatawalla He will punish him yuʿadhib'hu (with) a punishment ʿadhāban painful alīman
No hay nada que reprochar al ciego, al lisiado y al enfermo [que no participan en las expediciones militares]. Quien obedezca a Dios y a Su Mensajero, Él lo introducirá en jardines por donde corren ríos. Pero a quien deserte, Dios le dará un castigo doloroso.