سَيَقُولُ Will say sayaqūlu to you laka those who remained behind l-mukhalafūna of mina the Bedouins l-aʿrābi Kept us busy shaghalatnā our properties amwālunā and our families wa-ahlūnā so ask forgiveness fa-is'taghfir for us lanā They say yaqūlūna with their tongues bi-alsinatihim what mā is not laysa in fī their hearts qulūbihim Say qul Then who faman has power yamliku for you lakum against mina Allah l-lahi (in) anything shayan if in He intends arāda for you bikum harm ḍarran or aw He intends arāda for you bikum a benefit nafʿan Nay bal is kāna Allah l-lahu of what bimā you do taʿmalūna All-Aware khabīran
[¡Oh, Muhámmad!] Los beduinos que no participaron [del viaje a La Meca y del pacto de Hudaibiiah] dirán: “Nos mantuvieron ocupados nuestros bienes materiales y nuestras familias, pídele a Dios que nos perdone”. Pero solo dicen con sus lenguas lo que no sienten sus corazones. Diles: “Si Dios quisiera perjudicarles o beneficiarles, nadie podría impedirlo. Dios sabe lo que hacéis”.