إِنَّ Indeed inna those who alladhīna disbelieve kafarū and turn away waṣaddū from ʿan (the) way of Allah sabīli (the) way of Allah l-lahi and oppose washāqqū the Messenger l-rasūla after min after baʿdi [what] mā (has been) made clear tabayyana to them lahumu the guidance l-hudā never lan will they harm yaḍurrū Allah l-laha (in) anything shayan and He will make worthless wasayuḥ'biṭu their deeds aʿmālahum
Los que se niegan a creer, extravían [a la gente] del sendero de Dios y se oponen al Mensajero después de habérseles evidenciado la guía, no podrán perjudicar a Dios en nada y sus obras serán en vano.
۞ يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū Obey aṭīʿū Allah l-laha and obey wa-aṭīʿū the Messenger l-rasūla and (do) not walā make vain tub'ṭilū your deeds aʿmālakum
¡Oh, creyentes! Obedeced a Dios y obedeced al Mensajero. No hagáis vanas vuestras obras.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna disbelieve kafarū and turn away waṣaddū from ʿan (the) way sabīli (of) Allah l-lahi then thumma died mātū while they wahum (were) disbelievers kuffārun never falan will Allah forgive yaghfira will Allah forgive l-lahu them lahum
A los que se nieguen a creer, se opongan al camino de Dios y mueran en la incredulidad, Dios no ha de perdonarles.
فَلَا So (do) not falā weaken tahinū and call watadʿū for ilā peace l-salmi while you wa-antumu (are) superior l-aʿlawna and Allah wal-lahu (is) with you maʿakum and never walan will deprive you yatirakum (of) your deeds aʿmālakum
No cedáis [ante el enemigo] invitándole a un acuerdo [por cobardía]. Vosotros [cuando tenéis fe y defendéis una causa justa] obtendréis la victoria. Dios está con vosotros. Él no dejará de premiar vuestras obras.