أَمْ Or do am think ḥasiba those who alladhīna in fī their hearts qulūbihim (is) a disease maraḍun that an never lan will Allah bring forth yukh'rija will Allah bring forth l-lahu their hatred aḍghānahum
¿Acaso piensan aquellos cuyos corazones están enfermos que Dios no sacará a la luz su resentimiento?
وَلَوْ And if walaw We willed nashāu surely, We could show them to you la-araynākahum and you would know them falaʿaraftahum by their marks bisīmāhum but surely, you will know them walataʿrifannahum by fī (the) tone laḥni (of their) speech l-qawli And Allah wal-lahu knows yaʿlamu your deeds aʿmālakum
Si hubiera querido te los habría identificado y los hubieras reconocido por sus signos, pero aun así los reconocerás por el tono de sus palabras. Dios conoce sus obras [y los juzgará acorde a ellas].
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ And surely We will test you walanabluwannakum until ḥattā We make evident naʿlama those who strive l-mujāhidīna among you minkum and the patient ones wal-ṣābirīna and We will test wanabluwā your affairs akhbārakum
Os probaremos para distinguir quiénes de vosotros sois los que verdaderamente luchan por la causa de Dios y se mantienen pacientes [en la fe]. Sabed que sacaremos a la luz lo que esconden vuestros corazones.