أَفَلَا Then do not afalā they ponder yatadabbarūna (over) the Quran l-qur'āna or am upon ʿalā (their) hearts qulūbin (are) locks aqfāluhā
¿Acaso no meditan en el Corán, o es que sus corazones están cerrados con cerrojos?
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna return ir'taddū on ʿalā their backs adbārihim after min after baʿdi what mā (has) become clear tabayyana to them lahumu (of) the guidance l-hudā Shaitaan l-shayṭānu enticed sawwala [for] them lahum and prolonged hope wa-amlā for them lahum
Aquellos que reniegan de su fe después de habérseles evidenciado la guía, es porque el demonio les seduce y les da falsas esperanzas.
ذَٰلِكَ That dhālika (is) because they bi-annahum [they] said qālū to those who lilladhīna hate karihū what mā Allah has revealed nazzala Allah has revealed l-lahu We will obey you sanuṭīʿukum in fī part baʿḍi (of) the matter l-amri But Allah wal-lahu knows yaʿlamu their secrets is'rārahum
Este descarrío es porque [los hipócritas] dijeron a quienes odian lo que Dios reveló [a Muhámmad]: “Os obedeceremos en algunos asuntos”. Pero Dios conoce sus secretos.
فَكَيْفَ Then how fakayfa when idhā take them in death tawaffathumu the Angels l-malāikatu striking yaḍribūna their faces wujūhahum and their backs wa-adbārahum
¡Qué terrible será cuando los ángeles tomen sus almas y les golpeen en el rostro y la espalda!
ذَٰلِكَ That dhālika (is) because they bi-annahumu followed ittabaʿū what mā angered askhaṭa Allah l-laha and hated wakarihū His pleasure riḍ'wānahu so He made worthless fa-aḥbaṭa their deeds aʿmālahum
Eso será su merecido por haber seguido lo que Dios detesta y haberse apartado de lo que Le complace. Sus obras habrán sido en vano.