Muĥammad
Muhammad
﷽
محمد
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna disbelieve kafarū and turn away waṣaddū from ʿan (the) way of Allah sabīli (the) way of Allah l-lahi He will cause to be lost aḍalla their deeds aʿmālahum
Dios invalidará las obras de quienes no crean y alejen a la gente del sendero de Dios.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna believe āmanū and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti and believe waāmanū in what bimā is revealed nuzzila to ʿalā Muhammad muḥammadin and it wahuwa (is) the truth l-ḥaqu from min their Lord rabbihim He will remove kaffara from them ʿanhum their misdeeds sayyiātihim and improve wa-aṣlaḥa their condition bālahum
En cambio, a quienes tengan fe, obren rectamente y crean en lo que fue revelado a Muhámmad, que es la Verdad proveniente de su Señor, Él les perdonará sus pecados e infundirá paz en sus corazones.
ذَٰلِكَ That dhālika (is) because bi-anna those who alladhīna disbelieve kafarū follow ittabaʿū falsehood l-bāṭila and that wa-anna those who alladhīna believe āmanū follow ittabaʿū (the) truth l-ḥaqa from min their Lord rabbihim Thus kadhālika Allah presents yaḍribu Allah presents l-lahu to the people lilnnāsi their similitudes amthālahum
Esto es así porque quienes se negaron a creer siguen lo falso, mientras que los creyentes siguen la Verdad de su Señor. Así es como Dios expone ejemplos a la gente.