وَإِذْ And when wa-idh We directed ṣarafnā to you ilayka a party nafaran of mina the jinn l-jini listening yastamiʿūna (to) the Quran l-qur'āna And when falammā they attended it ḥaḍarūhu they said qālū Listen quietly anṣitū And when falammā it was concluded quḍiya they turned back wallaw to ilā their people qawmihim (as) warners mundhirīna
Y cuando envié [¡Oh, Muhámmad!] a un grupo de los yinn para que escucharan la recitación [del Corán]. Cuando llegaron dijeron [a sus compañeros]: “¡Guardad silencio [para que podamos escuchar]!” Y después de que culminaste [con la recitación], retornaron a su pueblo para advertirles.
قَالُوا۟ They said qālū O our people yāqawmanā Indeed, we innā [we] have heard samiʿ'nā a Book kitāban revealed unzila after min after baʿdi Musa mūsā confirming muṣaddiqan what limā (was) before it bayna (was) before it yadayhi guiding yahdī to ilā the truth l-ḥaqi and to wa-ilā a Path ṭarīqin Straight mus'taqīmin
Dijeron: “¡Oh, pueblo nuestro! Hemos oído un Libro revelado después de Moisés, que corrobora los Mensajes anteriores y guía hacia la Verdad y el camino recto.
يَـٰقَوْمَنَآ O our people yāqawmanā Respond ajībū (to the) caller dāʿiya (of) Allah l-lahi and believe waāminū in him bihi He will forgive yaghfir for you lakum of min your sins dhunūbikum and will protect you wayujir'kum from min a punishment ʿadhābin painful alīmin
¡Oh, pueblo nuestro! Si obedecéis al Mensajero de Dios y creéis en él, vuestro Señor os perdonará vuestras faltas y os salvará de un castigo doloroso.
وَمَن And whoever waman (does) not lā respond yujib (to the) caller dāʿiya (of) Allah l-lahi then not falaysa he can escape bimuʿ'jizin in fī the earth l-arḍi and not walaysa for him lahu besides Him min besides Him dūnihi protectors awliyāu Those ulāika (are) in fī error ḍalālin clear mubīnin
Pero sabed que quien no obedezca al Mensajero de Dios no podrá escapar [del castigo de Dios], ni tendrá fuera de Él protector alguno. Esos están en un error evidente”.