قُلْ Say qul Do you see ara-aytum if in it is kāna from Allah min from Allah ʿindi from Allah l-lahi and you disbelieve wakafartum in it bihi and testifies washahida a witness shāhidun from min (the) Children of Israel banī (the) Children of Israel is'rāīla to ʿalā (the) like thereof mith'lihi then he believed faāmana while you are arrogant wa-is'takbartum Indeed inna Allah l-laha (does) not lā guide yahdī the people l-qawma the wrongdoers l-ẓālimīna
Diles: “¿Por qué no creéis [en el Corán] que Dios reveló, siendo que un sabio de los Hijos de Israel atestiguó su veracidad y creyó en él? Habéis actuado con soberbia. Sabed que Dios no guía a un pueblo de injustos.
وَقَالَ And say waqāla those who alladhīna disbelieve kafarū of those who lilladhīna believe āmanū If law it had been kāna good khayran not mā they (would) have preceded us sabaqūnā to it ilayhi And when wa-idh not lam they (are) guided yahtadū by it bihi they say fasayaqūlūna This hādhā (is) a lie if'kun ancient qadīmun
Dicen los que se niegan a creer acerca de los creyentes: “Si [el Mensaje] fuera un bien, no se nos habrían anticipado [en seguirlo]”. Y como no siguen la guía [del Corán] exclaman: “Esto es una mentira muy antigua”.
وَمِن And before it wamin And before it qablihi (was the) Scripture kitābu (of) Musa mūsā (as) a guide imāman and a mercy waraḥmatan And this wahādhā (is) a Book kitābun confirming muṣaddiqun (in) language lisānan Arabic ʿarabiyyan to warn liyundhira those who alladhīna do wrong ẓalamū and (as) glad tidings wabush'rā for the good-doers lil'muḥ'sinīna
Antes [del Corán] fue revelado el Libro de Moisés como guía y misericordia. Este es un Libro revelado en lengua árabe que corrobora [las revelaciones anteriores], y en él se advierte a los injustos y se albricia a los que hacen el bien.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna say qālū Our Lord rabbunā (is) Allah l-lahu then thumma remain firm is'taqāmū then no falā fear khawfun on them ʿalayhim and not walā they hum will grieve yaḥzanūna
Quienes digan: “¡Nuestro Señor es Dios!, y luego obren correctamente, no tendrán de qué sentir temor ni tristeza [en el Día del Juicio Final]
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika (are the) companions aṣḥābu (of) Paradise l-janati abiding forever khālidīna therein fīhā a reward jazāan for what bimā they used to kānū do yaʿmalūna
porque serán los compañeros del Paraíso, en el que vivirán por toda la eternidad como recompensa por sus obras.