Al-'Aĥqāf
Las Dunas
﷽
الأحقاف
تَنزِيلُ (The) revelation tanzīlu (of) the Book l-kitābi (is) from mina Allah l-lahi the All-Mighty l-ʿazīzi the All-Wise l-ḥakīmi
Este Libro es una revelación que proviene de Dios, el Poderoso, el Sabio.
مَا Not mā We created khalaqnā the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa and what wamā (is) between both of them baynahumā except illā in truth bil-ḥaqi and (for) a term wa-ajalin appointed musamman But those who wa-alladhīna disbelieve kafarū from what ʿammā they are warned undhirū (are) turning away muʿ'riḍūna
No he creado los cielos y la Tierra y lo que hay entre ambos sino con la verdad y por un plazo determinado. Pero los que se niegan a creer rechazan las advertencias.
قُلْ Say qul Do you see ara-aytum what mā you call tadʿūna besides min besides dūni Allah l-lahi Show me arūnī what mādhā they have created khalaqū of mina the earth l-arḍi or am for them lahum (is) any share shir'kun in fī the heavens l-samāwāti Bring me i'tūnī a book bikitābin from min before qabli this hādhā or aw a trace athāratin of min knowledge ʿil'min if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Aquellos [dioses y divinidades] que vosotros invocáis en lugar de Dios, ¿acaso crearon algo en la Tierra o fueron partícipes [en la creación] de los cielos? Presentad ante Mí algún Libro revelado antes de este o algún vestigio de un [antiguo] conocimiento [que avale la idolatría] si es que decís la verdad.
وَمَنْ And who waman (is) more astray aḍallu than (he) who mimman calls yadʿū besides min besides dūni Allah l-lahi who man will not respond lā will not respond yastajību to him lahu until ilā (the) Day yawmi (of) Resurrection l-qiyāmati and they wahum of ʿan their calls duʿāihim (are) unaware ghāfilūna
¿Existe alguien más extraviado que aquellos que invocan en lugar de Dios a quienes jamás les responderán sus súplicas porque no son conscientes de ellas?
وَإِذَا And when wa-idhā are gathered ḥushira the people l-nāsu they will be kānū for them lahum enemies aʿdāan and they will be wakānū of their worship biʿibādatihim deniers kāfirīna
Cuando la gente sea congregada [el Día del Juicio, los ídolos] serán sus enemigos y rechazarán la adoración de la que fueron objeto.