تِلْكَ These til'ka (are the) Verses āyātu (of) Allah l-lahi We recite them natlūhā to you ʿalayka in truth bil-ḥaqi Then in what fabi-ayyi statement ḥadīthin after baʿda Allah l-lahi and His Verses waāyātihi will they believe yu'minūna
Éstos son versículos de Dios que te recito con la Verdad. ¿En qué otro Mensaje creerán si no creen en Dios y en Sus signos?
وَيْلٌۭ Woe waylun to every likulli liar affākin sinful athīmin
¡Ay de todo mentiroso, pecador!
يَسْمَعُ Who hears yasmaʿu (the) Verses āyāti (of) Allah l-lahi recited tut'lā to him ʿalayhi then thumma persists yuṣirru arrogantly mus'takbiran as if ka-an not lam he heard them yasmaʿhā So give him tidings fabashir'hu (of) a punishment biʿadhābin painful alīmin
Que escucha los versículos de Dios cuando se le recitan, pero persiste en su soberbia como si no los hubiera oído. Anúnciales un castigo severo.
وَإِذَا And when wa-idhā he knows ʿalima of min Our Verses āyātinā anything shayan he takes them ittakhadhahā (in) ridicule huzuwan Those ulāika for them lahum (is) a punishment ʿadhābun humiliating muhīnun
Cuando escuchan algunos de Mis versículos los toman a burla. Ellos tendrán un castigo humillante,
مِّن Before them min Before them warāihim (is) Hell jahannamu and not walā will avail yugh'nī them ʿanhum what mā they had earned kasabū anything shayan and not walā what mā they had taken ittakhadhū besides min besides dūni Allah l-lahi (as) protectors awliyāa And for them walahum (is) a punishment ʿadhābun great ʿaẓīmun
les estará aguardando el Infierno y de nada les servirán los bienes materiales que ganaron, ni tampoco los ídolos protectores que tomaron en lugar de Dios. Recibirán un castigo terrible.
هَـٰذَا This hādhā (is) guidance hudan And those who wa-alladhīna disbelieve kafarū in (the) Verses biāyāti (of) their Lord rabbihim for them lahum (is) a punishment ʿadhābun of min filth rij'zin painful alīmun
Esta es la Guía, pero quienes se nieguen a creer en los versículos de su Señor tendrán un castigo doloroso.