وَلِلَّهِ And for Allah walillahi (is the) dominion mul'ku (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and (the) Day wayawma is established taqūmu the Hour l-sāʿatu that Day yawma-idhin will lose yakhsaru the falsifiers l-mub'ṭilūna
A Dios pertenece la soberanía de los cielos y de la Tierra. El día que llegue la Hora, ese día perderán los seguidores de la falsedad.
وَتَرَىٰ And you will see watarā every kulla nation ummatin kneeling jāthiyatan Every kullu nation ummatin will be called tud'ʿā to ilā its record kitābihā Today l-yawma you will be recompensed tuj'zawna (for) what mā you used to kuntum do taʿmalūna
Y verás ese día a todas las naciones arrodilladas. Cada una de ellas será convocada para rendir cuentas según su libro. [Se les dirá:] “Hoy seréis juzgados de acuerdo a vuestras obras”.
هَـٰذَا This hādhā Our Record kitābunā speaks yanṭiqu about you ʿalaykum in truth bil-ḥaqi Indeed, We innā [We] used to kunnā transcribe nastansikhu what mā you used to kuntum do taʿmalūna
He aquí Mi Libro, que habla sobre vosotros con la verdad. Yo había ordenado registrar todo lo que hacíais.