Al-Jāthiyah
La Arrodillada
﷽
الجاثية
تَنزِيلُ (The) revelation tanzīlu (of) the Book l-kitābi (is) from mina Allah l-lahi the All-Mighty l-ʿazīzi the All-Wise l-ḥakīmi
Este Libro es una revelación que proviene de Dios, el Poderoso, el Sabio.
إِنَّ Indeed inna in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi surely (are) Signs laāyātin for the believers lil'mu'minīna
En los cielos y en la Tierra hay signos para los creyentes.
وَفِى And in wafī your creation khalqikum and what wamā He disperses yabuthu of min (the) moving creatures dābbatin (are) Signs āyātun for a people liqawmin who are certain yūqinūna
También en vuestra creación y en la diseminación de los animales [por la faz de la Tierra] hay signos para quienes tienen certeza.
وَٱخْتِلَـٰفِ And (in the) alternation wa-ikh'tilāfi (of) the night al-layli and the day wal-nahāri and what wamā Allah sends down anzala Allah sends down l-lahu from mina the sky l-samāi of min (the) provision riz'qin and gives life fa-aḥyā thereby bihi (to) the earth l-arḍa after baʿda its death mawtihā and (in) directing wataṣrīfi (the) winds l-riyāḥi (are) Signs āyātun for a people liqawmin who reason yaʿqilūna
En la sucesión de la noche y el día, en las lluvias que Dios envía del cielo como sustento, con las cuales revive la tierra árida, y en los cambios de los vientos hay, sin duda, signos para gente que reflexiona.