بَلْ Nay bal they hum (are) in fī doubt shakkin playing yalʿabūna
Pero ellos juegan con las dudas.
فَٱرْتَقِبْ Then watch fa-ir'taqib (for the) Day yawma (when) will bring tatī the sky l-samāu smoke bidukhānin visible mubīnin
Aguarda el día en que el cielo traiga un humo visible
يَغْشَى Enveloping yaghshā the people l-nāsa This hādhā (will be) a punishment ʿadhābun painful alīmun
que cubrirá a la gente. Ese será un castigo doloroso.
رَّبَّنَا Our Lord rabbanā Remove ik'shif from us ʿannā the punishment l-ʿadhāba indeed, we innā (are) believers mu'minūna
[Dirán los que se negaron a creer:] “¡Señor nuestro! Aparta de nosotros el castigo, somos creyentes”.
أَنَّىٰ How can annā (there be) for them lahumu the reminder l-dhik'rā when verily waqad had come to them jāahum a Messenger rasūlun clear mubīnun
De qué les servirá recapacitar entonces, si cuando se les presentó un Mensajero con pruebas evidentes
ثُمَّ Then thumma they turned away tawallaw from him ʿanhu and said waqālū One taught muʿallamun a mad man majnūnun
lo rechazaron y dijeron: “Fue aleccionado o es un loco”.
إِنَّا Indeed, We innā (will) remove kāshifū the punishment l-ʿadhābi a little qalīlan indeed, you innakum (will) return ʿāidūna
Les libraré del castigo por un tiempo, pero reincidirán.
يَوْمَ (The) Day yawma We will seize nabṭishu (with) the seizure l-baṭshata the greatest l-kub'rā indeed, We innā (will) take retribution muntaqimūna
El día que acometa con el máximo rigor, les infligiré un castigo doloroso.