إِنَّ Indeed inna the righteous l-mutaqīna (will be) in fī a place maqāmin secure amīnin
Pero los piadosos estarán en una situación segura,
فِى In fī gardens jannātin and springs waʿuyūnin
en jardines y manantiales.
يَلْبَسُونَ Wearing garments yalbasūna of min fine silk sundusin and heavy silk wa-is'tabraqin facing each other mutaqābilīna
Vestirán fina seda y brocado, y se sentarán unos frente a otros.
كَذَٰلِكَ Thus kadhālika And We will marry them wazawwajnāhum (to) companions with beautiful eyes biḥūrin (to) companions with beautiful eyes ʿīnin
Los desposaremos con huríes de grandes ojos.
يَدْعُونَ They will call yadʿūna therein fīhā for every (kind) bikulli (of) fruit fākihatin secure āminīna
Allí podrán pedir toda clase de frutas. Estarán en total seguridad.
لَا Not lā they will taste yadhūqūna therein fīhā the death l-mawta except illā the death l-mawtata the first l-ūlā And He will protect them wawaqāhum (from the) punishment ʿadhāba (of) the Hellfire l-jaḥīmi
No experimentarán otra vez la muerte, salvo la que ya conocieron. Él los preservará del castigo infernal.
فَضْلًۭا A Bounty faḍlan from min your Lord rabbika That dhālika it huwa (will be) the success l-fawzu the great l-ʿaẓīmu
Ese es el favor de tu Señor. ¡Ese es el gran éxito!
فَإِنَّمَا Indeed fa-innamā We have made it easy yassarnāhu in your tongue bilisānika so that they may laʿallahum take heed yatadhakkarūna
Para facilitar su comprensión lo he revelado [al Corán] en tu lengua, para que reflexionen.
فَٱرْتَقِبْ So watch fa-ir'taqib indeed, they innahum (too are) watching mur'taqibūna
Así que espera pacientemente, de la misma manera que ellos están esperando.