إِنَّ Indeed inna (the) tree shajarata (of) Zaqqum l-zaqūmi
El árbol de Zaqqum
طَعَامُ (Will be) food ṭaʿāmu (of) the sinner(s) l-athīmi
será la comida del pecador.
كَٱلْمُهْلِ Like the murky oil kal-muh'li it will boil yaghlī in fī the bellies l-buṭūni
Similar al metal fundido, hierve en las entrañas,
كَغَلْىِ Like boiling kaghalyi (of) scalding water l-ḥamīmi
como si fuera agua hirviendo.
خُذُوهُ Seize him khudhūhu and drag him fa-iʿ'tilūhu into ilā (the) midst sawāi (of) the Hellfire l-jaḥīmi
[Se les dirá a los ángeles:] “Tomad [a este transgresor] y arrojadlo al centro del Infierno.
ثُمَّ Then thumma pour ṣubbū over fawqa his head rasihi of min (the) punishment ʿadhābi (of) the scalding water l-ḥamīmi
Luego verted sobre su cabeza el castigo hirviente”.
ذُقْ Taste dhuq Indeed, you innaka [you] (were) anta the mighty l-ʿazīzu the noble l-karīmu
¡Súfrelo! [Porque en la vida mundanal pensabas que] eras “el poderoso” y “el noble”.
إِنَّ Indeed inna this hādhā (is) what mā you used to kuntum [about it] bihi doubt tamtarūna
Esto es sobre lo que dudabas.