وَمَا And not wamā We created khalaqnā the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa and whatever wamā (is) between them baynahumā (in) play lāʿibīna
No he creado a los cielos, la Tierra y todo lo que hay entre ellos como un simple juego.
مَا Not mā We created both of them khalaqnāhumā but illā in [the] truth bil-ḥaqi but walākinna most of them aktharahum (do) not lā know yaʿlamūna
Los creé con un fin justo y verdadero, pero la mayoría de la gente lo ignora.
إِنَّ Indeed inna (the) Day of Judgment yawma (the) Day of Judgment l-faṣli (is) an appointed term for them mīqātuhum all ajmaʿīna
El Día del Juicio es una cita establecida para todos.
يَوْمَ (The) Day yawma not lā will avail yugh'nī a relation mawlan for ʿan a relation mawlan anything shayan and not walā they hum will be helped yunṣarūna
Ese día no podrán los familiares ayudarse entre sí, nadie recibirá socorro,
إِلَّا Except illā (on) whom man Allah has mercy raḥima Allah has mercy l-lahu Indeed, He innahu [He] huwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the Most Merciful l-raḥīmu
excepto aquel de quien Dios tenga misericordia. Él es el Poderoso, el Misericordioso.