۞ وَلَقَدْ And certainly walaqad We tried fatannā before them qablahum (the) people qawma (of) Firaun fir'ʿawna and came to them wajāahum a Messenger rasūlun noble karīmun
Antes de ellos probé al pueblo del Faraón, cuando se les presentó un Mensajero noble,
أَنْ That an Deliver addū to me ilayya (the) servants ʿibāda (of) Allah l-lahi Indeed, I am innī to you lakum a Messenger rasūlun trustworthy amīnun
[que les dijo:] “Dejad en libertad a los siervos de Dios para que puedan marcharse conmigo. Yo he sido enviado para vosotros como un
وَأَن And that wa-an (do) not lā exalt yourselves taʿlū against ʿalā Allah l-lahi Indeed, I innī [I] have come to you ātīkum with an authority bisul'ṭānin clear mubīnin
No seáis soberbios con Dios. Os he presentado pruebas evidentes.
وَإِنِّى And indeed, I wa-innī [I] seek refuge ʿudh'tu with my Lord birabbī and your Lord warabbikum lest an you stone me tarjumūni
Me refugio en mi Señor y el vuestro para que no me injurien.
وَإِن And if wa-in not lam you believe tu'minū me lī then leave me alone fa-iʿ'tazilūni
Si no creéis en mí, dejadme en paz”.
فَدَعَا So he called fadaʿā his Lord rabbahu That anna these hāulāi (are) a people qawmun criminals muj'rimūna
Pero invocó a su Señor diciendo: “Éste es un pueblo de criminales”.
فَأَسْرِ Then "Set out fa-asri with My slaves biʿibādī (by) night laylan Indeed, you innakum (will be) followed muttabaʿūna
[Entonces Dios le respondió:] “Marcha con Mis siervos por la noche, pero sabe que ellos van a perseguiros.
وَٱتْرُكِ And leave wa-ut'ruki the sea l-baḥra at rest rahwan Indeed, they innahum (are) an army jundun (to be) drowned mugh'raqūna
Deja el mar [después de que se haya abierto para ti] tal como está, que el ejército será ahogado.
كَمْ How many kam (did) they leave tarakū of min gardens jannātin and springs waʿuyūnin
Cuántos huertos y manantiales abandonaron,
وَزُرُوعٍۢ And cornfields wazurūʿin and places wamaqāmin noble karīmin
cultivos y hermosas residencias,
وَنَعْمَةٍۢ And pleasant things wanaʿmatin they used to kānū therein fīhā take delight fākihīna
y una comodidad de la que disfrutaban.
كَذَٰلِكَ ۖ Thus kadhālika And We made it (an) inherit(ance) wa-awrathnāhā (for) a people qawman another ākharīna
Así fue. Pero se lo di en herencia a otro pueblo.
فَمَا And not famā wept bakat for them ʿalayhimu the heaven l-samāu and the earth wal-arḍu and not wamā they were kānū given respite munẓarīna
No lloraron por ellos ni el cielo ni la Tierra. Tampoco fueron perdonados.
وَلَقَدْ And certainly walaqad We saved najjaynā (the) Children of Israel banī (the) Children of Israel is'rāīla from mina the punishment l-ʿadhābi the humiliating l-muhīni
Salvé a los Hijos de Israel de un tormento humillante
مِن From min Firaun fir'ʿawna Indeed, he innahu was kāna arrogant ʿāliyan among mina the transgressors l-mus'rifīna
que les infligía el Faraón. Él era soberbio y transgresor.
وَلَقَدِ And certainly walaqadi We chose them ikh'tarnāhum by ʿalā knowledge ʿil'min over ʿalā the worlds l-ʿālamīna
[Al pueblo de Israel,] basado en un conocimiento, lo elegí entre sus contemporáneos,
وَءَاتَيْنَـٰهُم And We gave them waātaynāhum of mina the Signs l-āyāti that mā in it fīhi (was) a trial balāon clear mubīnun
y les concedí signos que representaban una prueba clara en su fe.