Ad-Dukhān
El Humo
﷽
الدخان
وَٱلْكِتَـٰبِ By the Book wal-kitābi the clear l-mubīni
[Juro] por el Libro clarificador,
إِنَّآ Indeed, We innā revealed it anzalnāhu in fī a Night laylatin Blessed mubārakatin Indeed, We innā [We] are kunnā (ever) warning mundhirīna
que he revelado en una noche bendita: ¡Os he advertido!
فِيهَا Therein fīhā is made distinct yuf'raqu every kullu affair amrin wise ḥakīmin
En ella se decreta sabiamente cada asunto.
أَمْرًۭا A command amran from min Us ʿindinā Indeed, We innā [We] are kunnā (ever) sending mur'silīna
Todo sucede por Mi designio. He enviado [Profetas y libros sagrados]
رَحْمَةًۭ As Mercy raḥmatan from min your Lord rabbika Indeed, He innahu [He] huwa (is) the All-Hearer l-samīʿu the All-Knower l-ʿalīmu
como una misericordia de tu Señor. Él todo lo oye, todo lo sabe.
رَبِّ Lord rabbi (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and whatever wamā (is) between both of them baynahumā if in you are kuntum certain mūqinīna
Señor de los cielos y de la Tierra, y de lo que existe entre ambos. ¿Acaso no tenéis certeza de eso?
لَآ (There is) no lā god ilāha except illā Him huwa He gives life yuḥ'yī and causes death wayumītu your Lord rabbukum and (the) Lord warabbu (of) your fathers ābāikumu the former l-awalīna
No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Dios; Él da la vida y da la muerte. Él es vuestro Señor y el de vuestros ancestros.