وَلَئِن And if wala-in you ask them sa-altahum Who man created khalaqa the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa They will surely say layaqūlunna Created them khalaqahunna the All-Mighty l-ʿazīzu the All-Knower l-ʿalīmu
Si les preguntas [a los que se niegan a creer y adoran ídolos] quién creó los cielos y la Tierra, te responderán sin duda: “Los creó el Poderoso, el Sabio”.
ٱلَّذِى The One Who alladhī made jaʿala for you lakumu the earth l-arḍa a bed mahdan and made wajaʿala for you lakum therein fīhā roads subulan so that you may laʿallakum (be) guided tahtadūna
Él ha hecho de la Tierra una cuna, y ha puesto en ella caminos para que pudierais encontrar la guía.
وَٱلَّذِى And the One Who wa-alladhī sends down nazzala from mina the sky l-samāi water māan in (due) measure biqadarin then We revive fa-ansharnā with it bihi a land baldatan dead maytan thus kadhālika you will be brought forth tukh'rajūna
Él hace descender agua del cielo en la medida justa, y así vuelve a dar vida a un territorio árido; de la misma manera seréis resucitados.
وَٱلَّذِى And the One Who wa-alladhī created khalaqa the pairs l-azwāja all of them kullahā and made wajaʿala for you lakum [of] mina the ships l-ful'ki and the cattle wal-anʿāmi what mā you ride tarkabūna
Él ha creado las especies [en parejas], a todas, y ha puesto a vuestro servicio los barcos y los animales que montáis,
لِتَسْتَوُۥا۟ That you may sit firmly litastawū on ʿalā their backs ẓuhūrihi then thumma remember tadhkurū (the) favor niʿ'mata (of) your Lord rabbikum when idhā you sit firmly is'tawaytum on them ʿalayhi and say wataqūlū Glory be (to) sub'ḥāna the One Who alladhī (has) subjected sakhara to us lanā this hādhā and not wamā we were kunnā of it lahu capable muq'rinīna
para que os transportéis en ellos y agradezcáis las mercedes de vuestro Señor. Pero una vez sentados decid: “Glorificado sea Quien nos lo ha facilitado, ya que nosotros no habríamos sido capaces [por nuestro mero esfuerzo],
وَإِنَّآ And indeed, we wa-innā to ilā our Lord rabbinā will surely return lamunqalibūna
y ante nuestro Señor hemos de regresar”.