إِنَّ Indeed inna the criminals l-muj'rimīna (will be) in fī (the) punishment ʿadhābi (of) Hell jahannama abiding forever khālidūna
Mientras que los transgresores estarán en el Infierno por toda la eternidad.
لَا Not lā will it subside yufattaru for them ʿanhum and they wahum in it fīhi (will) despair mub'lisūna
No se les aliviará [el castigo] ni tendrán esperanza [de salir algún día].
وَمَا And not wamā We wronged them ẓalamnāhum but walākin they were kānū themselves humu wrongdoers l-ẓālimīna
No seré injusto con ellos, sino que ellos fueron injustos consigo mismos.
وَنَادَوْا۟ And they will call wanādaw O Malik yāmāliku Let put an end liyaqḍi to us ʿalaynā your Lord rabbuka He (will) say qāla Indeed, you innakum (will) remain mākithūna
Y clamarán: “¡Oh, Málik! Que tu Señor acabe con nosotros [y así dejemos de sufrir]”. Pero él les responderá: “Han de permanecer allí por toda la eternidad”.
لَقَدْ Certainly laqad We have brought you ji'nākum the truth bil-ḥaqi but walākinna most of you aktharakum to the truth lil'ḥaqqi (are) averse kārihūna
[¡Oh, incrédulos!] Les presenté la Verdad [a través del Mensajero], pero la mayoría rechazaba la Verdad.
أَمْ Or am have they determined abramū an affair amran Then indeed, We fa-innā (are) determined mub'rimūna
¿Acaso planeaban algo? Soy Yo Quien determina las cosas.
أَمْ Or am (do) they think yaḥsabūna that We annā (can) not lā hear nasmaʿu their secret(s) sirrahum and their private counsel(s) wanajwāhum Nay balā and Our Messengers warusulunā with them ladayhim are recording yaktubūna
¿Acaso piensan que no escucho sus secretos y murmuraciones? Claro que sí, y Mis [ángeles] enviados registraban sus acciones.