۞ وَلَمَّا And when walammā is presented ḍuriba (the) son ub'nu (of) Maryam maryama (as) an example mathalan behold idhā Your people qawmuka about it min'hu laughed aloud yaṣiddūna
Cuando se mencionó el ejemplo del hijo de María [Jesús], tu pueblo clamó indignado.
وَقَالُوٓا۟ And they said waqālū Are our gods aālihatunā better khayrun or am he huwa Not mā they present it ḍarabūhu to you laka except illā (for) argument jadalan Nay bal they hum (are) a people qawmun argumentative khaṣimūna
Dicen: “¿Acaso él es mejor que nuestros ídolos?” Solo te hacen esa comparación para discutir, porque son un pueblo contencioso.
إِنْ Not in he huwa (was) except illā a slave ʿabdun We bestowed Our favor anʿamnā on him ʿalayhi and We made him wajaʿalnāhu an example mathalan for (the) Children of Israel libanī for (the) Children of Israel is'rāīla
Jesús es solo un siervo a quien agracié [con la profecía], y lo envié como ejemplo a los Hijos de Israel.
وَلَوْ And if walaw We willed nashāu surely We (could have) made lajaʿalnā among you minkum Angels malāikatan in fī the earth l-arḍi succeeding yakhlufūna
Si quisiera, hubiera puesto en vuestro lugar a ángeles que se sucedieran unos a otros.
وَإِنَّهُۥ And indeed, it wa-innahu surely (is) a knowledge laʿil'mun of the Hour lilssāʿati So (do) not falā (be) doubtful tamtarunna about it bihā and follow Me wa-ittabiʿūni This hādhā (is the) Path ṣirāṭun Straight mus'taqīmun
[Diles, ¡Oh, Muhámmad!:] “[El descenso a la Tierra de] Jesús es una prueba de la [proximidad de la] Hora [del Fin del Mundo]. Así que no dudéis y seguidme, que este es el sendero recto.
وَلَا And (let) not walā avert you yaṣuddannakumu the Shaitaan l-shayṭānu Indeed, he innahu (is) for you lakum an enemy ʿaduwwun clear mubīnun
Tened cuidado de que no os desvíe el demonio, porque él es vuestro enemigo declarado”.
وَلَمَّا And when walammā came jāa Isa ʿīsā with clear proofs bil-bayināti he said qāla Verily qad I have come to you ji'tukum with wisdom bil-ḥik'mati and that I make clear wali-ubayyina to you lakum some baʿḍa (of) that which alladhī you differ takhtalifūna in it fīhi So fear fa-ittaqū Allah l-laha and obey me wa-aṭīʿūni
Cuando Jesús se presentó con las evidencias, dijo [a los Hijos de Israel]: “He venido con la sabiduría para aclararos sobre lo que discrepabais. Tened temor de Dios y seguidme.
إِنَّ Indeed inna Allah l-laha He huwa (is) my Lord rabbī and your Lord warabbukum so worship Him fa-uʿ'budūhu This hādhā (is) a Path ṣirāṭun Straight mus'taqīmun
Dios es mi Señor y el vuestro, adoradlo, entonces. Éste es el sendero recto”.
فَٱخْتَلَفَ But differed fa-ikh'talafa the factions l-aḥzābu from min among them baynihim so woe fawaylun to those who lilladhīna wronged ẓalamū from min (the) punishment ʿadhābi (of the) Day yawmin painful alīmin
Pero los grupos discreparon entre ellos. ¡Ay de los injustos! Porque han de recibir, cierto Día, un castigo doloroso.