وَنَادَىٰ And called out wanādā Firaun fir'ʿawnu among fī his people qawmihi he said qāla O my people yāqawmi Is not alaysa for me lī (the) kingdom mul'ku (of) Egypt miṣ'ra and these wahādhihi [the] rivers l-anhāru flowing tajrī underneath me min underneath me taḥtī Then do not afalā you see tub'ṣirūna
El Faraón convocó a su pueblo diciendo: “¡Oh, pueblo mío! ¿Acaso no me pertenece el reino de Egipto, con estos ríos que corren bajo mi palacio? ¿Acaso no veis [mi poderío]?
أَمْ Or am am I anā better khayrun than min this hādhā one who alladhī he huwa (is) insignificant mahīnun and hardly walā and hardly yakādu clear yubīnu
Yo soy mejor que ese, que es una persona indigna y apenas puede expresarse.
فَلَوْلَآ Then why not falawlā are placed ul'qiya on him ʿalayhi bracelets aswiratun of min gold dhahabin or aw come jāa with him maʿahu the Angels l-malāikatu accompanying (him) muq'tarinīna
¿Por qué [si es veraz como pretende] no le fueron concedidos brazaletes de oro, o se presentaron ángeles que lo acompañen [y confirmen sus palabras]?”
فَٱسْتَخَفَّ So he bluffed fa-is'takhaffa his people qawmahu and they obeyed him fa-aṭāʿūhu Indeed, they innahum were kānū a people qawman defiantly disobedient fāsiqīna
Así engañó a su pueblo, y lo siguieron porque eran un pueblo de perversos.
فَلَمَّآ So when falammā they angered Us āsafūnā We took retribution intaqamnā from them min'hum and We drowned them fa-aghraqnāhum all ajmaʿīna
Pero cuando finalmente [rebasaron todos los límites,] me hicieron enojar, y les castigué [como se merecían] ahogándolos a todos.
فَجَعَلْنَـٰهُمْ And We made them fajaʿalnāhum a precedent salafan and an example wamathalan for the later (generations) lil'ākhirīna
Hice de ellos un ejemplo para que reflexionen en la posteridad.