وَلَقَدْ And certainly walaqad We sent arsalnā Musa mūsā with Our Signs biāyātinā to ilā Firaun fir'ʿawna and his chiefs wamala-ihi and he said faqāla Indeed, I am innī a Messenger rasūlu (of the) Lord rabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
Envié a Moisés con Mis signos ante el Faraón y su nobleza, y les dijo: “Soy un Mensajero del Señor del universo”.
فَلَمَّا But when falammā he came to them jāahum with Our Signs biāyātinā behold idhā They hum at them min'hā laughed yaḍḥakūna
Cuando les presentó Mis signos [los negaron y] se burlaron de ellos.
وَمَا And not wamā We showed them nurīhim of min a Sign āyatin but illā it hiya (was) greater akbaru than min its sister ukh'tihā and We seized them wa-akhadhnāhum with the punishment bil-ʿadhābi so that they may laʿallahum return yarjiʿūna
Siempre que les mostraba un Signo, era mayor [y más evidente] que el anterior, [pero como siempre los desmentían] les azoté con el castigo [de las plagas] para que se arrepintieran.
وَقَالُوا۟ And they said waqālū O yāayyuha [the] magician l-sāḥiru Invoke ud'ʿu for us lanā your Lord rabbaka by what bimā He has made covenant ʿahida with you ʿindaka Indeed, we innanā (will) surely be guided lamuh'tadūna
Entonces le dijeron [a Moisés]: “¡Hechicero! Invoca a tu Señor por lo que te ha prometido, [para que nos libere de este tormento y] así seguiremos la guía”.
فَلَمَّا But when falammā We removed kashafnā from them ʿanhumu the punishment l-ʿadhāba behold idhā They hum broke (their word) yankuthūna
Pero cuando aparté de ellos el tormento, no cumplieron su promesa.