وَمَن And whoever waman turns away yaʿshu from ʿan (the) remembrance dhik'ri (of) the Most Gracious l-raḥmāni We appoint nuqayyiḍ for him lahu a devil shayṭānan then he fahuwa (is) to him lahu a companion qarīnun
A quien deje de recordar al Misericordioso le asignaré un demonio que será su compañero inseparable.
وَإِنَّهُمْ And indeed, they wa-innahum surely, turn them layaṣuddūnahum from ʿani the Path l-sabīli and they think wayaḥsabūna that they annahum (are) guided muh'tadūna
Ellos [los demonios] apartan del camino, pero [los incrédulos] creen que están bien encaminados.
حَتَّىٰٓ Until ḥattā when idhā he comes to Us jāanā he says qāla O would that yālayta between me baynī and between you wabaynaka (were the) distance buʿ'da (of) the East and the West l-mashriqayni How wretched is fabi'sa the companion l-qarīnu
Y cuando comparezcan ante Mí, dirán [a sus demonios]: “Ojalá entre nosotros hubiese una distancia como entre el oriente y el occidente. ¡Qué pésimo compañero [fuiste]!”
وَلَن And never walan will benefit you yanfaʿakumu the Day l-yawma when idh you have wronged ẓalamtum that you annakum (will be) in fī the punishment l-ʿadhābi sharing mush'tarikūna
[Se les dirá:] “De nada les servirá hoy [lamentarse] porque habéis sido injustos; ahora compartiréis el castigo”.
أَفَأَنتَ Then can you afa-anta cause to hear tus'miʿu the deaf l-ṣuma or aw guide tahdī the blind l-ʿum'ya and (one) who waman is kāna in fī an error ḍalālin clear mubīnin
¿Acaso puedes hacer tú [¡Oh, Muhámmad!] oír a [quienes se comportan como] los sordos, o guiar a los ciegos [de corazón] y a aquel que está en un claro extravío?
فَإِمَّا And whether fa-immā We take you away nadhhabanna We take you away bika then indeed, We fa-innā from them min'hum (will) take retribution muntaqimūna
Aun cuando te haga morir [y no veas el tormento que les tengo reservado], debes saber que les castigaré como se merecen.
أَوْ Or aw We show you nuriyannaka that which alladhī We have promised them waʿadnāhum then indeed, We fa-innā over them ʿalayhim have full power muq'tadirūna
Y también, si te muestro [el castigo] que les he prometido, tengo el poder para hacer con ellos lo que quiera.
فَٱسْتَمْسِكْ So hold fast fa-is'tamsik to that which bi-alladhī is revealed ūḥiya to you ilayka Indeed, you innaka (are) on ʿalā a Path ṣirāṭin Straight mus'taqīmin
Aférrate a lo que te fue revelado, tú estás en el sendero recto.
وَإِنَّهُۥ And indeed, it wa-innahu (is) surely, a Reminder ladhik'run for you laka and your people waliqawmika and soon wasawfa you will be questioned tus'alūna
[El Corán] es un recuerdo para ti y para tu pueblo. Seréis preguntados [si creísteis en él y lo pusisteis en práctica o no].
وَسْـَٔلْ And ask wasal (those) whom man We sent arsalnā before you min before you qablika of min Our Messengers rusulinā did We make ajaʿalnā besides min besides dūni the Most Gracious l-raḥmāni gods ālihatan to be worshipped yuʿ'badūna
Y pregunta [a los pueblos que] les envié Mensajeros antes de ti: “¿Acaso os autoricé que adoraseis a otro fuera del Misericordioso?”