أَمْ Or am have We given them ātaynāhum a book kitāban before it min before it qablihi so they fahum to it bihi (are) holding fast mus'tamsikūna
¿Acaso les envié un libro [anterior al Corán] en el que se basan?
بَلْ Nay bal they say qālū Indeed, we innā [we] found wajadnā our forefathers ābāanā upon ʿalā a religion ummatin and indeed, we wa-innā on ʿalā their footsteps āthārihim (are) guided muh'tadūna
[En realidad carecen de fundamento] y dicen: “Nosotros vimos a nuestros padres practicar una religión [en la que adoraban a los ídolos], y seguimos sus pasos imitándolos”.
وَكَذَٰلِكَ And thus wakadhālika not mā We sent arsalnā before you min before you qablika in fī a town qaryatin any min warner nadhīrin except illā said qāla (the) wealthy ones of it mut'rafūhā Indeed, we innā [we] found wajadnā our forefathers ābāanā on ʿalā a religion ummatin and indeed, we wa-innā [on] ʿalā their footsteps āthārihim (are) following muq'tadūna
Cada vez que envié a un amonestador a un pueblo, los más ricos y poderosos decían: “Nosotros vimos a nuestros padres que practicaban una religión [politeísta], y seguimos sus pasos imitándolos”.
۞ قَـٰلَ He said qāla Even if awalaw I brought you ji'tukum better guidance bi-ahdā than what mimmā you found wajadttum on it ʿalayhi your forefathers ābāakum They said qālū Indeed, we innā with what bimā you are sent ur'sil'tum with [it] bihi (are) disbelievers kāfirūna
[Decían los Mensajeros]: “¿Y si os propongo algo mejor que lo que practicaban vuestros padres?” Respondían: “No creemos en tu Mensaje”.
فَٱنتَقَمْنَا So We took retribution fa-intaqamnā from them min'hum Then see fa-unẓur how kayfa was kāna (the) end ʿāqibatu (of) the deniers l-mukadhibīna
Los castigué [como merecían]. Reflexionad sobre cuál fue el final trágico de los que desmintieron [a los Profetas].