أَمِ Or ami have they taken ittakhadhū besides Him min besides Him dūnihi protectors awliyāa But Allah fal-lahu He huwa (is) the Protector l-waliyu and He wahuwa gives life yuḥ'yī (to) the dead l-mawtā And He wahuwa (is) on ʿalā every kulli thing shayin All-Powerful qadīrun
¿Acaso toman a los ídolos como protectores en lugar de Dios? Dios es el Protector, Él resucitará a los muertos, porque tiene poder sobre todas las cosas [y por eso es que solo Él es Quien merece ser adorado].
وَمَا And whatever wamā you differ ikh'talaftum in it fīhi of min a thing shayin then its ruling faḥuk'muhu (is) to ilā Allah l-lahi That dhālikumu (is) Allah l-lahu my Lord rabbī upon Him ʿalayhi I put my trust tawakkaltu and to Him wa-ilayhi I turn unību
En aquello en que disputéis, su juicio debe remitirse a Dios. Dios es mi Señor, a Él me encomiendo y a Él me vuelvo arrepentido.
فَاطِرُ (The) Creator fāṭiru (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi He made jaʿala for you lakum from min yourselves anfusikum mates azwājan and among wamina the cattle l-anʿāmi mates azwājan He multiplies you yadhra-ukum thereby fīhi (There) is not laysa like Him kamith'lihi anything shayon and He wahuwa (is) the All-Hearer l-samīʿu the All-Seer l-baṣīru
Es el Originador de los cielos y de la Tierra. Ha creado cónyuges de entre vosotros mismos [para que encontréis sosiego], y a los rebaños también los ha creado en parejas, y así es como os multiplicáis. No hay nada ni nadie semejante a Dios, y Él todo lo oye, todo lo ve.
لَهُۥ To Him (belongs) lahu (the) keys maqālīdu (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi He extends yabsuṭu the provision l-riz'qa for whom liman He wills yashāu and restricts wayaqdiru Indeed, He innahu of every bikulli thing shayin (is) All-Knower ʿalīmun
Suyas son las llaves de los cielos y de la Tierra, concede Su sustento a quien Él quiere con abundancia o se lo restringe a quien quiere. Él lo sabe todo.