وَكَذَٰلِكَ And thus wakadhālika We have revealed awḥaynā to you ilayka a Quran qur'ānan (in) Arabic ʿarabiyyan that you may warn litundhira (the) mother umma (of) the towns l-qurā and whoever waman (is) around it ḥawlahā and warn watundhira (of the) Day yawma (of) Assembly l-jamʿi (there is) no lā doubt rayba in it fīhi A party farīqun (will be) in fī Paradise l-janati and a party wafarīqun in fī the Blazing Fire l-saʿīri
Te he revelado el Corán en idioma árabe para que amonestes a la madre de las ciudades y a todos los que habitan en sus alrededores. Para que adviertas acerca del día de la reunión [para el Juicio Final], sobre el cual no existe duda alguna. [Después del Juicio,] un grupo irá al Paraíso y otro al Infierno.
وَلَوْ And if walaw Allah willed shāa Allah willed l-lahu He could have made them lajaʿalahum a community ummatan one wāḥidatan but walākin He admits yud'khilu whom man He wills yashāu in (to) fī His Mercy raḥmatihi And the wrongdoers wal-ẓālimūna not mā for them lahum any min protector waliyyin and not walā any helper naṣīrin
Si Dios quisiera habría decretado que todos formaran una sola nación [con un credo único], pero agracia a quien quiere con Su misericordia, mientras que los opresores no tendrán protector alguno ni socorredor.